أمثال دارجة في محافظة الرقة
( أكلي تاتشبعين , ورغيف الخبز لاتثرمين )
لاتثرمين : لاتقطعي رغيف الخبز
معنى المثل : يشبه مثلنا مثلا فصيحا يقول :
ألقاه في اليم مكتوفا وقال له " إياك إياك أن تبتل بالماء ", وهنا تقول المرأة لصاحبتها كلي من الخبز حتى تصلي لدرجة الشبع لكن بشرط أن لاتقسمي رغيف الخبز , ويضرب المثل لبيان طلب المستحيل .
( أخوك مومشط راسك , ولاينهدى للناس )المعنى : أن الأخ ليس مشطا يسهل عليك التخلي عنه ورميه .
ويضرب المثل لبيان مكانة الأخ لدى أخيه , ويستشهد به عادة , عند وقوع خلاف بين أخوين فيعمد الطرف الثالث الساعي للصلح بحثهم على تجاوز هذا الخلاف , لأن أخوتهم أقوى من الخلافات .
( ابنا حصان , اربطم مهرتكم )ابنا : ولدنا
مهرتكم : الفرس الصغير
الطبيعة التى أودعها الله في المخلوقات سعي الذكر وراء الأنثى , وهذا ينطبق على الإنسان والحيوان , والأنثى عادة تسعى لغواية الذكر بتصرفاتها .
وهذا يكون كذلك بين الحصان والمهرة الصغيرة
فلو أطلقناها لسعت إلى دفع الحصان لملاحقتها . ويضرب المثل هذا المثل عادة إذا جاء والد أحد الفتيات يشكو ملاحقة أحد الشبان لابنته , فيرد عليه والد الشاب بهذا المثل , طالبا منه رد ابنته عن غواية الولد بتصرفاتها .
( أطول من سنة الجوع )حدثت سنة الجوع قبيل نهاية الحرب العالمية الأولى عام 1917 م , حيث عم الجوع مناطق بلاد الشام خاصة ,مات الكثير من الناس نتيجة الجوع , حيث كانت السلطات العثمانية تصادر الحبوب وقد شعر الناس بوطأة هذه السنة , فباتت طويلة بالإحساس والشعور , لابعدد الأيام .
ويضرب المثل لكل أمر يطول أمده , أوقضية لاتنتهي , أوحديث طويل ممل .
( أخير ماتصيح أمي , تصيح أمك )أخير : أفضل
تصيح : ترفع صوتها بالعويل والبكاء لفقد ولدها
المعنى : الأم معروفة بحنانها وشفقتها على ولدها وأكبر مصيبة يمكن أن تصاب بها الأم فقد الولد , لذا تراها عند فقد ولدها , ترفع صوتها بالبكاء والعويل والصراخ بل تلجأ أحيانا ً لشق ثيابها ولطم خدودها وكل هذه التصرفات محاولة يائسة منها لتخفيف المصاب وهنا يقول أحدهم للآخر من الأفضل أن تبكي أمك عليك , من أن تبكي أمي علي .
ويضرب المثل ردا ً على من يطالبك بالتضحية بدلا ً منه , أو عندما تحاول التخلص من مشكلة يمكن أن يقع فيها غيرك بدلا منك .
( ابن عمي دمه يسد عن دمي )يسد : يكفي
الطلب بالثأر عادة عند العرب , ومازالت حتى الآن , ويقصد بالثأر قتل القاتل أو أحد أقاربه , وهل هناك أكثر قرابة من ابن العم , فدمه يشفي غليل طالب الثأر .
ويضرب المثل لحث الإنسان على التمسك بأقاربه وخاصة أبناء العم , وعدم التخلي عنهم , مهما كانت الظروف .
( أبرد من مية المربعانية ) مية : ماء
المربعانية : أربعينية الشتاء , وتمتد من 22 كانون الأول ولغاية 30 كانون الثاني , ومدتها أربعون يوما ً تشتد فيها البرودة , وتنزل درجات الحرارة خاصة في الليل إلى ما دون درجة التجمد .
ويضرب المثل للدلالة على الرجل الثقيل الظل .
( اضرب حالك بالفاس , ولامانية الناس )حالك : نفسك
مانية : الحاجة للآخرين
معنى المثل : الدنيا بين إقبال وإدبار , وضيق وفرج والإنسان قد يقع في ضيق وحاجة توجب عليه الاستعانة بالآخرين وطلب العون منهم والمثل يوصي الإنسان أن يضرب نفسه بالفأس ولايطلب العون من الآخرين خشية أن يصد ويعتذر منه .
ويضرب المثل : لتحمل المكاره والمشاق مهما كانت وعدم طلب العون من الآخرين .
( أطرش وراكب عزوم )عزوم : الفرس العزوم الفرس السريعة
معنى المثل : الرجل الأطرش الذي لايسمع من الصعب أن يستمع لنداء أو صراخ الآخرين خاصة إذا كان راكبا فرسا سريعة تنهب الأرض وتصدر حوافرها الأصوات المعروفة .
ويضرب المثل لمن يشترك بحديث أو حل قضية وهو لايفهم شيئا .
( إذا ماتت مرتك , جدد فراشك )مرتك : زوجتك
من المتعارف عليه أن المرأة الارملة يمكن لها العيش وتربية أولادها بعد وفاة زوجها وفي كثير من الأحيان نشاهد من الأرامل يعشن حياتهن دون زواج وذلك بعكس الزوج إذ يصعب عليه تدبير أمور حياته دون زوجة لذلك يلجأ الكثير من الرجال إلى الزواج بعد وفاة زوجته .
ويضرب المثل لحث الزوج على الزواج بعد وفاة زوجته .
***********
و هذه امثال دراجة لدينا
* من يعرف فطيم بسوق الغزل:
فطيم : إمرأة فراتية، أي من يعرفها إذا ذهبت لتبيع غزلها في سوق الغزل لكثرة النساء؟ هذا المثل
يضرب فيمن يستحي أن يعمل عملاً ما فيقال له المثل ليكون أسوة بغيره..
* معدلة يا أم أحمد تطبخ دجاج بريشه:
أم أحمد إمرأة فراتية خرقاء، كانت تطبخ الدجاج بعد ذبحه بريشه ثم تنظفه بعد نضجه .. يضرب هذا المثل في المرأة الخرقاء وفي الطعام السيء الذي تطبخه
* إذا غنت فضيلة يرقص نويجي:فضيلة : إمرأة فراتية وزوجها نويجي كان يوافقها الرأي في كل شيء ... يضرب هذا المثل في الشخص الموله في الآخر ويتمم أحدهما الآخر
* صوّع يربط وجربوع يحل:صوّع وجربوع : فراتيان خاملان كسولان .. يضرب المثل في الرجلين أحدهما أسقط من الثاني..
* حردة حلبون على أهل الشام:حردة : غضبة, حلبون : رجل قاطع أهل دمشق لسبب ما فكان الخاسر في المقاطعة .. يضرب هذا المثل في الشخص يغضب على أهله وذويه
* مثل جحش السخاني:السخاني : سكان بلدة قرب تدمر وحمارهم مشهور بالضعف والهزال والبثور والفقاقيع بجلده ..يضرب المثل في كل دابة ضعيفة أو رجل غبي مخبول
* شكون العصفور وشكون مرقته:شكون : كلمة ديرية تعني ماذا يكون وتعطي معنى ما الاستفهامية .. يضرب المثل في استصغار الشيء واحتقاره
* مثل الدجاجه تاكل وعينها عالسما:يضرب المثل في القنوع الشاكر
* تعيش عمر النسر وتواسد أم عران:هذا المثل دعاء لشخص بطول العمر والزواج من إمرأة جميلة ذات عران - خزام - بأنفها للزينة
* ضراط ما يقلي بيض:يضرب في الأمر الذي يحتاج إلى قوة مادية ومعنوية
* ما أغلى من البيض إلا بيض البيض:يضرب في محبة الأولاد
* مثل حية التبن تلدغ وتغبي راسها:يضرب في الشخص الذي يؤذي ويدعي إنه محب لك
* يلدغ من جوّا لا جوّا:جوّا : يراد بها الأيدي الخفية ..يضرب المثل فيمن يؤذي غيره
* تشوف القبة تحسبها مزار:يضرب في الأمر الصغير يحسبه كبيراً
* لون البعير يدحق على حاله جان حار بزمانه:لون : لو أن ، يدحق : ينظر، جان : كان ، أي أن البعير لو عرف ضخامة جسمه وقوته لأبى أن ينصاع لأحد تكبراً وعجباً ..يضرب المثل في الشخص ينسى ماضيه السيء البسيط
* فلان ما عنده جبير إلا البعير:جبير : كبير ، يضرب المثل في الرجل الذي لا ينزل الناس منازلها ولا يحترم الآخرين
* فوق الحمل علاوة:العلاوة : ربطة كبيرة توضع فوق عدلي المحمول على ظهر الدابة ، يضرب في الرجل الذي يحمل البلية الكبيرة ثم يحمل الأخرى
* من قلة الخيل شدوا عل الجحاش سروج
* يحضر البردعة قبل الجحش:
يضرب في الشخص يشتري الكماليات قبل الضروريات
* شعرة من جلدة خنزير مكسب:يضرب في النيل من البخيل وإن صغر الأخذ
* السبع لوشاب تضحك عليه الواوية:يضرب المثل في القوي يهرم فيستأسد عليه الضعفاء
يقول الشاعر عمر أبو ريشة
يصفع الذئب جبهة الليث صفعاً إن تلاشت أنيابه والأظافر
* مثل البسة شلون ما ترميها تجي عل رجلينها:شلون : كيفما تجي : تأتي.. يضرب في المحنك الخبير الذي لا يخدع
* الكلب ما يحب إلاّ خناقه:يضرب المثل في محبة اللئيم المسيء إليه وفي البذيء لمن يهينه
* الطول طول النخلة والعقل عقل السخلة:يضرب في الكبير وليس بخبير
* إلما يزم الجدح بيده ما يروى:إلما يزم من لا يحمل الجدح : القدح ما يروى : لا يرتوي ولا يشبع,, أي أن الذي لا يأكل بيده ويشرب فلن يروى أو يشبع
* إللي يستحي من بنت عمه ما يجيه ضنا:يضرب المثل في الصراحة
* دور لإبنك عل الأصل ودوّر لبنتك عل الملفى:دوّر : ابحث عالأصل: على النسب العريق عالملفى : أي على زوج يأويها ولو لم يكن كفؤ لها يضرب المثل في الرجل تخطب إبنته فيرفض تزويجها لأمور تمس الزوج
لاتثرمين : لاتقطعي رغيف الخبز
معنى المثل : يشبه مثلنا مثلا فصيحا يقول :
ألقاه في اليم مكتوفا وقال له " إياك إياك أن تبتل بالماء ", وهنا تقول المرأة لصاحبتها كلي من الخبز حتى تصلي لدرجة الشبع لكن بشرط أن لاتقسمي رغيف الخبز , ويضرب المثل لبيان طلب المستحيل .
( أخوك مومشط راسك , ولاينهدى للناس )المعنى : أن الأخ ليس مشطا يسهل عليك التخلي عنه ورميه .
ويضرب المثل لبيان مكانة الأخ لدى أخيه , ويستشهد به عادة , عند وقوع خلاف بين أخوين فيعمد الطرف الثالث الساعي للصلح بحثهم على تجاوز هذا الخلاف , لأن أخوتهم أقوى من الخلافات .
( ابنا حصان , اربطم مهرتكم )ابنا : ولدنا
مهرتكم : الفرس الصغير
الطبيعة التى أودعها الله في المخلوقات سعي الذكر وراء الأنثى , وهذا ينطبق على الإنسان والحيوان , والأنثى عادة تسعى لغواية الذكر بتصرفاتها .
وهذا يكون كذلك بين الحصان والمهرة الصغيرة
فلو أطلقناها لسعت إلى دفع الحصان لملاحقتها . ويضرب المثل هذا المثل عادة إذا جاء والد أحد الفتيات يشكو ملاحقة أحد الشبان لابنته , فيرد عليه والد الشاب بهذا المثل , طالبا منه رد ابنته عن غواية الولد بتصرفاتها .
( أطول من سنة الجوع )حدثت سنة الجوع قبيل نهاية الحرب العالمية الأولى عام 1917 م , حيث عم الجوع مناطق بلاد الشام خاصة ,مات الكثير من الناس نتيجة الجوع , حيث كانت السلطات العثمانية تصادر الحبوب وقد شعر الناس بوطأة هذه السنة , فباتت طويلة بالإحساس والشعور , لابعدد الأيام .
ويضرب المثل لكل أمر يطول أمده , أوقضية لاتنتهي , أوحديث طويل ممل .
( أخير ماتصيح أمي , تصيح أمك )أخير : أفضل
تصيح : ترفع صوتها بالعويل والبكاء لفقد ولدها
المعنى : الأم معروفة بحنانها وشفقتها على ولدها وأكبر مصيبة يمكن أن تصاب بها الأم فقد الولد , لذا تراها عند فقد ولدها , ترفع صوتها بالبكاء والعويل والصراخ بل تلجأ أحيانا ً لشق ثيابها ولطم خدودها وكل هذه التصرفات محاولة يائسة منها لتخفيف المصاب وهنا يقول أحدهم للآخر من الأفضل أن تبكي أمك عليك , من أن تبكي أمي علي .
ويضرب المثل ردا ً على من يطالبك بالتضحية بدلا ً منه , أو عندما تحاول التخلص من مشكلة يمكن أن يقع فيها غيرك بدلا منك .
( ابن عمي دمه يسد عن دمي )يسد : يكفي
الطلب بالثأر عادة عند العرب , ومازالت حتى الآن , ويقصد بالثأر قتل القاتل أو أحد أقاربه , وهل هناك أكثر قرابة من ابن العم , فدمه يشفي غليل طالب الثأر .
ويضرب المثل لحث الإنسان على التمسك بأقاربه وخاصة أبناء العم , وعدم التخلي عنهم , مهما كانت الظروف .
( أبرد من مية المربعانية ) مية : ماء
المربعانية : أربعينية الشتاء , وتمتد من 22 كانون الأول ولغاية 30 كانون الثاني , ومدتها أربعون يوما ً تشتد فيها البرودة , وتنزل درجات الحرارة خاصة في الليل إلى ما دون درجة التجمد .
ويضرب المثل للدلالة على الرجل الثقيل الظل .
( اضرب حالك بالفاس , ولامانية الناس )حالك : نفسك
مانية : الحاجة للآخرين
معنى المثل : الدنيا بين إقبال وإدبار , وضيق وفرج والإنسان قد يقع في ضيق وحاجة توجب عليه الاستعانة بالآخرين وطلب العون منهم والمثل يوصي الإنسان أن يضرب نفسه بالفأس ولايطلب العون من الآخرين خشية أن يصد ويعتذر منه .
ويضرب المثل : لتحمل المكاره والمشاق مهما كانت وعدم طلب العون من الآخرين .
( أطرش وراكب عزوم )عزوم : الفرس العزوم الفرس السريعة
معنى المثل : الرجل الأطرش الذي لايسمع من الصعب أن يستمع لنداء أو صراخ الآخرين خاصة إذا كان راكبا فرسا سريعة تنهب الأرض وتصدر حوافرها الأصوات المعروفة .
ويضرب المثل لمن يشترك بحديث أو حل قضية وهو لايفهم شيئا .
( إذا ماتت مرتك , جدد فراشك )مرتك : زوجتك
من المتعارف عليه أن المرأة الارملة يمكن لها العيش وتربية أولادها بعد وفاة زوجها وفي كثير من الأحيان نشاهد من الأرامل يعشن حياتهن دون زواج وذلك بعكس الزوج إذ يصعب عليه تدبير أمور حياته دون زوجة لذلك يلجأ الكثير من الرجال إلى الزواج بعد وفاة زوجته .
ويضرب المثل لحث الزوج على الزواج بعد وفاة زوجته .
***********
و هذه امثال دراجة لدينا
* من يعرف فطيم بسوق الغزل:
فطيم : إمرأة فراتية، أي من يعرفها إذا ذهبت لتبيع غزلها في سوق الغزل لكثرة النساء؟ هذا المثل
يضرب فيمن يستحي أن يعمل عملاً ما فيقال له المثل ليكون أسوة بغيره..
* معدلة يا أم أحمد تطبخ دجاج بريشه:
أم أحمد إمرأة فراتية خرقاء، كانت تطبخ الدجاج بعد ذبحه بريشه ثم تنظفه بعد نضجه .. يضرب هذا المثل في المرأة الخرقاء وفي الطعام السيء الذي تطبخه
* إذا غنت فضيلة يرقص نويجي:فضيلة : إمرأة فراتية وزوجها نويجي كان يوافقها الرأي في كل شيء ... يضرب هذا المثل في الشخص الموله في الآخر ويتمم أحدهما الآخر
* صوّع يربط وجربوع يحل:صوّع وجربوع : فراتيان خاملان كسولان .. يضرب المثل في الرجلين أحدهما أسقط من الثاني..
* حردة حلبون على أهل الشام:حردة : غضبة, حلبون : رجل قاطع أهل دمشق لسبب ما فكان الخاسر في المقاطعة .. يضرب هذا المثل في الشخص يغضب على أهله وذويه
* مثل جحش السخاني:السخاني : سكان بلدة قرب تدمر وحمارهم مشهور بالضعف والهزال والبثور والفقاقيع بجلده ..يضرب المثل في كل دابة ضعيفة أو رجل غبي مخبول
* شكون العصفور وشكون مرقته:شكون : كلمة ديرية تعني ماذا يكون وتعطي معنى ما الاستفهامية .. يضرب المثل في استصغار الشيء واحتقاره
* مثل الدجاجه تاكل وعينها عالسما:يضرب المثل في القنوع الشاكر
* تعيش عمر النسر وتواسد أم عران:هذا المثل دعاء لشخص بطول العمر والزواج من إمرأة جميلة ذات عران - خزام - بأنفها للزينة
* ضراط ما يقلي بيض:يضرب في الأمر الذي يحتاج إلى قوة مادية ومعنوية
* ما أغلى من البيض إلا بيض البيض:يضرب في محبة الأولاد
* مثل حية التبن تلدغ وتغبي راسها:يضرب في الشخص الذي يؤذي ويدعي إنه محب لك
* يلدغ من جوّا لا جوّا:جوّا : يراد بها الأيدي الخفية ..يضرب المثل فيمن يؤذي غيره
* تشوف القبة تحسبها مزار:يضرب في الأمر الصغير يحسبه كبيراً
* لون البعير يدحق على حاله جان حار بزمانه:لون : لو أن ، يدحق : ينظر، جان : كان ، أي أن البعير لو عرف ضخامة جسمه وقوته لأبى أن ينصاع لأحد تكبراً وعجباً ..يضرب المثل في الشخص ينسى ماضيه السيء البسيط
* فلان ما عنده جبير إلا البعير:جبير : كبير ، يضرب المثل في الرجل الذي لا ينزل الناس منازلها ولا يحترم الآخرين
* فوق الحمل علاوة:العلاوة : ربطة كبيرة توضع فوق عدلي المحمول على ظهر الدابة ، يضرب في الرجل الذي يحمل البلية الكبيرة ثم يحمل الأخرى
* من قلة الخيل شدوا عل الجحاش سروج
* يحضر البردعة قبل الجحش:
يضرب في الشخص يشتري الكماليات قبل الضروريات
* شعرة من جلدة خنزير مكسب:يضرب في النيل من البخيل وإن صغر الأخذ
* السبع لوشاب تضحك عليه الواوية:يضرب المثل في القوي يهرم فيستأسد عليه الضعفاء
يقول الشاعر عمر أبو ريشة
يصفع الذئب جبهة الليث صفعاً إن تلاشت أنيابه والأظافر
* مثل البسة شلون ما ترميها تجي عل رجلينها:شلون : كيفما تجي : تأتي.. يضرب في المحنك الخبير الذي لا يخدع
* الكلب ما يحب إلاّ خناقه:يضرب المثل في محبة اللئيم المسيء إليه وفي البذيء لمن يهينه
* الطول طول النخلة والعقل عقل السخلة:يضرب في الكبير وليس بخبير
* إلما يزم الجدح بيده ما يروى:إلما يزم من لا يحمل الجدح : القدح ما يروى : لا يرتوي ولا يشبع,, أي أن الذي لا يأكل بيده ويشرب فلن يروى أو يشبع
* إللي يستحي من بنت عمه ما يجيه ضنا:يضرب المثل في الصراحة
* دور لإبنك عل الأصل ودوّر لبنتك عل الملفى:دوّر : ابحث عالأصل: على النسب العريق عالملفى : أي على زوج يأويها ولو لم يكن كفؤ لها يضرب المثل في الرجل تخطب إبنته فيرفض تزويجها لأمور تمس الزوج
